1
00:00:07,698 --> 00:00:10,428
["Kebahagiaan" Goldfrapp
bermain]
2
00:00:10,986 --> 00:00:17,426
3
00:00:23,423 --> 00:00:25,223
- Bergabunglah dengan grup kami
4
00:00:25,300 --> 00:00:27,480
Dan Anda akan menemukan
5
00:00:27,552 --> 00:00:31,282
Harmoni dan ketenangan pikiran
6
00:00:31,356 --> 00:00:35,226
Jadikan lebih baik
7
00:00:35,310 --> 00:00:39,270
Kami di sini untuk menyambut Anda
8
00:00:39,290 --> 00:00:43,280
Kita semua sedang dalam perjalanan menuju
9
00:00:43,360 --> 00:00:47,200
Menemukan jati diri Anda yang sebenarnya
10
00:00:47,280 --> 00:00:49,540
Jadikan lebih baik
11
00:00:49,616 --> 00:00:51,206
Jadikan lebih baik
12
00:00:51,284 --> 00:00:54,804
Kami di sini untuk menyambut Anda
13
00:00:54,871 --> 00:00:57,161
- Lenina Crowne.
- Waktu
14
00:00:57,183 --> 00:01:00,883
Berhenti diam ketika
15
00:01:00,961 --> 00:01:02,191
[mesin berbunyi pelan]
16
00:01:02,262 --> 00:01:06,562
- Kamu kehilangan cinta
17
00:01:06,633 --> 00:01:09,193
- Lenina Crowne.
18
00:01:09,269 --> 00:01:10,909
- Baik.
[berdehem]
19
00:01:10,929 --> 00:01:12,399
- Nah, bukankah kamu gadis yang beruntung?
20
00:01:12,481 --> 00:01:13,801
- Kebahagiaan
21
00:01:13,824 --> 00:01:17,574
Bagaimana kabarmu
kebahagiaan
22
00:01:17,644 --> 00:01:21,864
Bagaimana kamu bisa menemukan cinta,
cinta sejati
23
00:01:21,940 --> 00:01:23,160
- Terima kasih.
24
00:01:23,233 --> 00:01:26,913
- Cinta, cinta, cinta
25
00:01:26,987 --> 00:01:29,497
26
00:01:29,573 --> 00:01:32,423
[musik futuristik]
27
00:01:32,501 --> 00:01:39,391
28
00:02:01,521 --> 00:02:04,411
[musik membengkak]
29
00:02:18,705 --> 00:02:21,515
Kebahagiaan,
bagaimana kabarmu
30
00:02:21,592 --> 00:02:23,272
- Selamat pagi.
- Hai.
31
00:02:23,293 --> 00:02:25,223
- Kebahagiaan
32
00:02:25,295 --> 00:02:30,215
Bagaimana kamu bisa menemukan cinta,
cinta sejati
33
00:02:30,300 --> 00:02:33,510
Cinta, cinta, cinta
34
00:02:33,529 --> 00:02:36,479
35
00:02:36,556 --> 00:02:37,976
- Tuan Marx.
36
00:02:38,058 --> 00:02:41,688
- Ah, Nona Crowne.
Terima kasih sudah datang.
37
00:02:41,770 --> 00:02:42,870
- Kurasa sudah tidak sabar lagi?
38
00:02:42,896 --> 00:02:43,906
- Sayangnya tidak.
Silakan.
39
00:02:51,738 --> 00:02:53,508
- Kuning?
Kedengarannya serius.
40
00:02:53,531 --> 00:02:54,631
- Yah, itu tidak perlu.
41
00:02:54,658 --> 00:02:57,218
– Levelku baik-baik saja, terima kasih.
42
00:02:59,287 --> 00:03:01,627
- Ini menarik perhatianku
bahwa kamu bertunangan
43
00:03:01,706 --> 00:03:03,506
secara eksklusif
hubungan seksual...
44
00:03:03,583 --> 00:03:04,673
- Aku mohon... tunggu.
45
00:03:04,751 --> 00:03:05,941
- Dengan Henry Foster,
sebuah Alfa Plus,
46
00:03:05,961 --> 00:03:07,761
selama lebih dari dua bulan sekarang.
47
00:03:07,837 --> 00:03:09,437
- Tidak, itu tidak akurat.
menurutku tidak...
48
00:03:09,464 --> 00:03:11,434
- Ini minggu lalu.
49
00:03:11,508 --> 00:03:13,308
Anda ingat?
- [erangan]
50
00:03:13,343 --> 00:03:14,603
- Ah, ini hari Senin.
51
00:03:14,678 --> 00:03:16,478
Kamar mandi eksekutif
di atas sayap kehamilan.
52
00:03:16,513 --> 00:03:17,623
- Tunggu, itu bukan...
53
00:03:17,639 --> 00:03:18,989
- Dua Kamis yang lalu.
selasar.
54
00:03:19,015 --> 00:03:20,605
Selasa sebelumnya.
Dua kali.
55
00:03:20,684 --> 00:03:21,874
- Berhenti.
- Senin sebelumnya.
56
00:03:21,893 --> 00:03:23,993
Senin sebelumnya.
Oh, banyak sekali hari Senin.
57
00:03:24,062 --> 00:03:25,832
- Tolong berhenti.
58
00:03:25,906 --> 00:03:27,376
- Oh tidak.
Tidak perlu malu.
59
00:03:27,407 --> 00:03:28,897
Lenina,
60
00:03:28,925 --> 00:03:31,085
Saya yakinkan Anda, saya sudah cukup terbiasa
hal semacam ini.
61
00:03:31,111 --> 00:03:33,041
Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu.
62
00:03:33,113 --> 00:03:35,673
Yah, saya mengerti dorongan itu.
63
00:03:38,034 --> 00:03:39,844
Dia tampan, tegap, tinggi.
64
00:03:39,920 --> 00:03:41,590
Ya, ya.
65
00:03:41,663 --> 00:03:44,763
Henry Foster kami sangat baik
Alpha Plus, bukan?
66
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
Apa yang saya tidak pernah bisa tampak
untuk membungkus kepalaku, namun,
67
00:03:46,852 --> 00:03:49,682
adalah... keegoisan.
68
00:03:49,754 --> 00:03:54,544
Maksudku, dua orang bertunangan
dalam posesif, monogami...
69
00:03:54,568 --> 00:03:56,548
Maafkan saya, saya tidak tahu
apa lagi sebutannya...
70
00:03:56,570 --> 00:03:59,360
Hubungan secara pribadi, terpisah,
71
00:03:59,439 --> 00:04:01,059
tanpa mempedulikan
untuk badan sosial,
72
00:04:01,141 --> 00:04:02,981
tidak ada pertimbangan
atas rasa sakit yang ditimbulkannya,
73
00:04:03,059 --> 00:04:03,939
kerusakan yang mereka timbulkan...
74
00:04:04,019 --> 00:04:05,939
- Tidak.
75
00:04:06,021 --> 00:04:08,491
- Maaf, apakah kamu bilang "tidak"?
- Itu beberapa kali.
76
00:04:08,565 --> 00:04:10,085
- 22.
- Itu baru saja terjadi.
77
00:04:10,117 --> 00:04:11,537
Anda bisa memahaminya,
tidak bisakah kamu?
78
00:04:11,568 --> 00:04:12,788
Itu murni bersifat seksual.
79
00:04:12,869 --> 00:04:13,789
- Aku akan menghentikanmu
di sana.
80
00:04:13,862 --> 00:04:14,882
- Pertama kami mulai berbicara,
81
00:04:14,904 --> 00:04:16,334
untuk lebih memilih kebersamaan satu sama lain,
82
00:04:16,406 --> 00:04:17,856
dan aku hanya memikirkan itu
itu...
83
00:04:17,883 --> 00:04:19,833
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
84
00:04:19,909 --> 00:04:22,339
Anda tidak berpikir.
85
00:04:22,412 --> 00:04:25,672
Anda tidak memikirkan apa pun
kepada siapa pun kecuali dirimu sendiri.
86
00:04:25,749 --> 00:04:27,869
Bukan rekan Anda,
bukan temanmu...
87
00:04:27,893 --> 00:04:30,343
Semuanya memiliki jumlah yang sama
hak untuk Henry Foster
88
00:04:30,420 --> 00:04:31,590
seperti yang kamu lakukan.
89
00:04:31,671 --> 00:04:33,931
[musik menakutkan]
90
00:04:34,007 --> 00:04:35,427
Atau Anda tidak setuju dengan hal itu?
91
00:04:35,508 --> 00:04:39,768
92
00:04:39,846 --> 00:04:40,956
Lenina?
93
00:04:42,891 --> 00:04:45,781
- Semua orang milik
kepada orang lain.
94
00:04:45,852 --> 00:04:47,662
- Ya.
Itu benar.
95
00:04:47,738 --> 00:04:49,898
Bagus.
Itu bagus.
96
00:04:49,981 --> 00:04:51,491
[klik lidah]
97
00:04:51,566 --> 00:04:53,576
Nah, itu sudah berakhir sekarang.
98
00:04:53,651 --> 00:04:54,971
Dan saya telah menemukan,
dengan hal seperti ini,
99
00:04:54,995 --> 00:04:56,575
yang terbaik adalah mendapatkannya
segera kembali ke dalam campuran,
100
00:04:56,654 --> 00:04:57,704
untuk fokus pada tugas seseorang.
101
00:04:57,781 --> 00:04:58,861
Dan jika Anda suka,
102
00:04:58,941 --> 00:05:00,671
Saya dapat merekomendasikan
beberapa bagus sekali, um...
103
00:05:03,119 --> 00:05:04,709
Lanjutkan.
104
00:05:04,788 --> 00:05:06,618
Satu soma sehari terus
jimjam itu pergi.
105
00:05:06,640 --> 00:05:09,640
- Kamu tidak akan terjadi
untuk mendapatkan sesuatu yang lebih...
106
00:05:13,713 --> 00:05:15,983
- Jeruk untukmu?
107
00:05:18,635 --> 00:05:21,765
Ini sebenarnya tidak
salahmu, Lenina.
108
00:05:21,846 --> 00:05:24,056
Anda seorang Beta.
Henry Foster adalah Alpha di sini...
109
00:05:24,140 --> 00:05:26,440
- Beta Ditambah.
110
00:05:26,518 --> 00:05:28,198
Saya seorang Beta Plus.
- Ya, tidak. Tentu saja.
111
00:05:28,228 --> 00:05:30,538
Yang saya maksud adalah Anda tidak bisa menjadi seperti itu
diharapkan untuk berpikir jauh ke depan.
112
00:05:30,563 --> 00:05:32,703
Henry perlu mempertimbangkan
gambaran yang lebih besar.
113
00:05:32,774 --> 00:05:34,644
Dan Henry...
[tarik napas dalam-dalam]
114
00:05:34,668 --> 00:05:36,068
Ya, Henry tidak melakukannya.
115
00:05:36,145 --> 00:05:39,455
Dia juga tidak mempertimbangkan semuanya
dari mereka yang mungkin menginginkanmu.
116
00:05:39,539 --> 00:05:41,079
- [menghembuskan napas]
117
00:05:41,157 --> 00:05:42,467
- Setidaknya tidak sampai hari ini.
118
00:05:43,969 --> 00:05:47,169
- Henry... Henry memberitahumu?
119
00:05:47,247 --> 00:05:49,667
- Itu tidak penting.
120
00:05:49,749 --> 00:05:52,509
Yang penting
adalah kita menangkapnya tepat waktu.
121
00:05:52,585 --> 00:05:54,635
Hal-hal ini memiliki kebiasaan...
122
00:05:54,712 --> 00:05:59,612
menumbuhkan rasa cemburu,
posesif, kerahasiaan.
123
00:06:01,803 --> 00:06:05,483
Lenina, kamu akan mengambilnya
tindakan yang direkomendasikan
124
00:06:05,557 --> 00:06:07,017
dan kamu akan merasa lebih baik.
125
00:06:07,100 --> 00:06:08,440
Saya berjanji.
126
00:06:08,518 --> 00:06:11,188
[musik khusyuk]
127
00:06:11,271 --> 00:06:13,701
128
00:06:13,773 --> 00:06:15,453
[dispenser soma berbunyi klik]
129
00:06:15,525 --> 00:06:22,375
130
00:06:56,107 --> 00:06:59,027
[musik suram]
131
00:06:59,110 --> 00:07:05,920
132
00:07:26,721 --> 00:07:29,651
[musik yang membangkitkan semangat]
133
00:07:29,724 --> 00:07:36,704
134
00:07:36,773 --> 00:07:39,623
[musik membengkak]
135
00:07:39,692 --> 00:07:46,512
136
00:07:48,284 --> 00:07:51,964
-Bernard Marx?
137
00:07:52,038 --> 00:07:53,598
Bernard Marx.
138
00:07:54,841 --> 00:07:56,241
Apakah kamu mengabaikanku, Marx?
139
00:07:56,268 --> 00:07:57,768
- Tidak, tuan.
Saya tidak akan pernah melakukannya.
140
00:07:57,794 --> 00:07:59,894
- Dengar...
141
00:07:59,963 --> 00:08:02,223
telah terjadi insiden.
142
00:08:05,760 --> 00:08:08,090
- Kemana kamu turun?
143
00:08:08,113 --> 00:08:09,923
Atau haruskah saya katakan,
"Dengan siapa kamu turun?"
144
00:08:09,940 --> 00:08:11,980
- Frannie, jaga sikapmu.
145
00:08:12,058 --> 00:08:13,868
- Jika kamu mengucapkan Henry Foster lagi,
146
00:08:13,893 --> 00:08:15,623
Aku bersumpah aku akan melaporkanmu.
147
00:08:15,695 --> 00:08:18,535
- [mencemooh] Jangan konyol.
148
00:08:20,200 --> 00:08:22,500
Mengakhiri lebih baik daripada memperbaiki.
149
00:08:26,131 --> 00:08:29,001
[musik elektronik berkembang]
150
00:08:29,075 --> 00:08:35,885
151
00:09:15,805 --> 00:09:17,675
- Anda adalah bagian penting
152
00:09:18,633 --> 00:09:20,133
dari tubuh sosial yang sempurna...
153
00:09:20,209 --> 00:09:22,689
Semua orang di tempatnya masing-masing,
154
00:09:22,762 --> 00:09:24,892
semuanya senang sekarang.
155
00:09:24,964 --> 00:09:28,044
Dan Indra menjaga kita
semuanya terhubung.
156
00:09:28,068 --> 00:09:29,638
Tapi bayangkan sebuah dunia
157
00:09:29,719 --> 00:09:32,699
tanpa kestabilan Indra
dan harmoni...
158
00:09:32,772 --> 00:09:34,942
Negeri primitif yang penuh keserakahan,
159
00:09:35,016 --> 00:09:36,866
takhyul,
160
00:09:36,943 --> 00:09:38,993
dan rasa sakit.
161
00:09:39,062 --> 00:09:40,202
[musik yang menakjubkan]
162
00:09:40,280 --> 00:09:42,410
Kamu tidak perlu membayangkannya.
163
00:09:42,482 --> 00:09:45,212
Hanya roket 11 menit
dari London Baru,
164
00:09:45,285 --> 00:09:48,945
kamu akan menemukan Savage Lands.
165
00:09:49,030 --> 00:09:50,690
166
00:09:50,716 --> 00:09:52,896
Datang dan rasakan keajaibannya.
167
00:09:52,926 --> 00:09:54,836
Kamu membawa teman-teman;
168
00:09:54,919 --> 00:09:57,089
kita bersenang-senang,
169
00:09:57,163 --> 00:10:03,123
dengan pertunjukan realistis
setiap hari oleh orang-orang biadab yang sebenarnya.
170
00:10:03,145 --> 00:10:04,975
Semua penderitaan dunia lama
171
00:10:05,004 --> 00:10:07,934
dengan segala kenyamanan rumah.
172
00:10:08,007 --> 00:10:13,237
Petualangan menanti
di Negeri Liar.
173
00:10:13,313 --> 00:10:15,353
- Handuk panas atau soma mendesis?
- Terima kasih.
174
00:10:19,435 --> 00:10:21,395
- Handuk panas? Perbaikan apa?
- Terima kasih.
175
00:10:22,697 --> 00:10:25,697
- Sekarang tiba.
Distrik Sublime.
176
00:10:25,775 --> 00:10:26,895
- Handuk panas? Soma mendesis?
177
00:10:28,778 --> 00:10:31,748
[musik pop]
178
00:10:31,823 --> 00:10:34,173
179
00:10:34,242 --> 00:10:35,462
- [bergumam]
180
00:10:35,535 --> 00:10:37,705
- Apakah kamu Gamma?
Saya dari biro.
181
00:10:37,787 --> 00:10:39,717
- Konselor.
182
00:10:40,540 --> 00:10:42,470
Saya senang Anda ada di sini.
- Ya.
183
00:10:42,542 --> 00:10:44,762
Apa, uh... apa yang terjadi?
184
00:10:44,836 --> 00:10:47,766
- Penduduk kami menikmatinya
sesi rekreasi.
185
00:10:47,847 --> 00:10:50,227
Tingkat kepuasan
cukup tinggi
186
00:10:50,258 --> 00:10:52,818
sampai salah satu Epsilon, dia...
187
00:10:54,929 --> 00:10:56,089
Dia mengalami kecelakaan.
188
00:10:56,114 --> 00:10:58,234
- Jarang sekali.
189
00:10:58,307 --> 00:10:59,987
Tunjukkan padaku?
190
00:11:03,396 --> 00:11:05,906
Itu memang terjadi, Anda tahu.
Kecelakaan.
191
00:11:05,982 --> 00:11:07,822
Saya sendiri pernah melihatnya.
- Ya.
192
00:11:07,867 --> 00:11:10,787
Tapi sepertinya begitu
kecelakaan ini adalah...
193
00:11:10,870 --> 00:11:12,710
Nah, lihat apakah Anda bisa
memahaminya.
194
00:11:14,800 --> 00:11:16,010
Lewat sini, Konselor.
195
00:11:22,081 --> 00:11:24,221
- Permisi.
196
00:11:24,300 --> 00:11:26,100
Permisi, Pak.
Terima kasih.
197
00:11:30,089 --> 00:11:31,089
Hei, kamu Jack.
198
00:11:33,092 --> 00:11:34,192
Pergi dari sana.
199
00:11:39,849 --> 00:11:41,799
Hei, kamu Jack.
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
200
00:11:41,827 --> 00:11:44,777
[musik menegangkan]
201
00:11:44,854 --> 00:11:46,854
202
00:11:46,873 --> 00:11:48,213
Soma untukmu, Jack.
203
00:12:08,178 --> 00:12:11,058
[penonton terengah-engah ketakutan]
204
00:12:25,102 --> 00:12:27,852
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Soma?
205
00:12:27,873 --> 00:12:30,203
[dispenser mengklik]
206
00:12:30,274 --> 00:12:32,294
Satu untukmu.
Ini dia.
207
00:12:32,368 --> 00:12:34,568
Ini hari yang baik.
Mengapa menyia-nyiakannya di sini, oke?
208
00:12:42,804 --> 00:12:44,524
Bersihkan penghuninya
dari daerah itu ya?
209
00:12:44,539 --> 00:12:46,139
Dan beritahu Epsilon ini
untuk tidak menyentuh apa pun
210
00:12:46,165 --> 00:12:48,255
sampai aku kembali.
211
00:12:48,334 --> 00:12:49,554
- Kamu akan pergi?
212
00:12:49,627 --> 00:12:52,257
[musik menakutkan]
213
00:12:52,338 --> 00:12:59,148
214
00:13:42,305 --> 00:13:45,015
- Siapa namamu?
-CJack60.
215
00:13:45,099 --> 00:13:47,069
- Kamu kenal pekerja ini?
216
00:13:47,143 --> 00:13:49,323
- Kami kenal pekerja ini.
217
00:13:49,395 --> 00:13:50,675
- Kamu lihat apa yang terjadi padanya?
218
00:13:53,983 --> 00:13:55,263
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
219
00:13:56,110 --> 00:13:57,540
- Pekerja ini jatuh.
220
00:13:57,612 --> 00:13:59,412
- Menjatuhkan?
221
00:13:59,488 --> 00:14:02,468
222
00:14:02,542 --> 00:14:04,012
- Kami membersihkannya sekarang.
223
00:14:24,472 --> 00:14:27,442
[musik dramatis]
224
00:14:27,516 --> 00:14:28,516
225
00:14:28,559 --> 00:14:32,329
- [terengah-engah]
226
00:14:33,999 --> 00:14:36,879
[dispenser mengklik]
227
00:14:39,579 --> 00:14:42,509
[terengah-engah]
228
00:14:48,453 --> 00:14:51,143
[musik opera]
229
00:14:51,666 --> 00:14:58,146
230
00:15:08,349 --> 00:15:12,149
- Aku mencatat perasaan dan
mengubahnya menjadi pengalaman...
231
00:15:12,228 --> 00:15:14,108
Lebih besar, lebih berani,
232
00:15:14,188 --> 00:15:16,538
lebih baik dari siapa pun
bisa dibayangkan,
233
00:15:16,616 --> 00:15:20,116
dan aku memberikannya padamu,
penonton yang saya kagumi.
234
00:15:20,194 --> 00:15:21,624
Sama-sama.
235
00:15:21,696 --> 00:15:24,616
- Aku baru saja melihat
apa yang tersisa darinya, dan...
236
00:15:24,699 --> 00:15:26,529
Aku mencoba membayangkan apa itu...
237
00:15:26,551 --> 00:15:28,671
Seperti apa rasanya
untuk... untuk... untuk memanjat
238
00:15:28,744 --> 00:15:30,294
dan lihat ke tepian
dan merencanakannya.
239
00:15:30,371 --> 00:15:32,111
Maksudku, untuk memilihnya.
- Kamu kehilangan aku.
240
00:15:32,131 --> 00:15:33,851
Pilih apa?
- Untuk mengakhiri dirinya sendiri, untuk mati.
241
00:15:33,874 --> 00:15:35,734
- Saya tidak mengerti.
242
00:15:35,802 --> 00:15:37,682
- Karena dia melompat.
- Melompat?
243
00:15:39,255 --> 00:15:41,035
Anda tidak masuk akal.
244
00:15:41,066 --> 00:15:42,776
Kenapa dia harus melakukannya?
Tidak ada yang pernah melakukan itu.
245
00:15:42,800 --> 00:15:46,310
- Jika dia kesakitan, jika...
- Dia bisa mengambil soma.
246
00:15:46,387 --> 00:15:48,687
- Bagaimana jika soma tidak berhasil?
- Tapi memang begitu.
247
00:15:48,764 --> 00:15:50,454
- Bagaimana jika aku mengatakan itu
ada semacam rasa sakit
248
00:15:50,474 --> 00:15:52,624
itu... itu...
Soma itu tidak menyentuh?
249
00:15:52,694 --> 00:15:53,874
- Aku akan bilang padamu untuk mengambil soma.
250
00:15:53,894 --> 00:15:55,534
[dispenser berbunyi klik]
251
00:15:55,604 --> 00:15:57,374
- Ini tidak lucu.
- [menghela napas]
252
00:15:57,398 --> 00:15:59,318
- Aku merasakannya... apa yang dia rasakan.
253
00:15:59,400 --> 00:16:01,290
Aku... aku... aku menyentuhnya, dan...
- Epsilon?
254
00:16:01,318 --> 00:16:02,248
- Pasti begitu
beberapa bagian dari dirinya
255
00:16:02,328 --> 00:16:03,328
itu masih terhubung
256
00:16:03,404 --> 00:16:04,534
ke jaringan...
-Bernard.
257
00:16:04,555 --> 00:16:05,875
- Kepada Indra,
kepada semua orang... maksudku, bagiku...
258
00:16:05,906 --> 00:16:07,786
- Epsilonnya?
- Ya.
259
00:16:07,867 --> 00:16:09,297
Apakah kamu mendengarkan?
260
00:16:09,377 --> 00:16:11,757
- Bahkan tidak yakin mereka punya
perasaan, Epsilon.
261
00:16:14,248 --> 00:16:16,548
Jangan lakukan itu.
Anda tahu apa yang saya maksud.
262
00:16:16,625 --> 00:16:17,795
Maksudku...
263
00:16:17,877 --> 00:16:19,597
merasa seperti yang kita lakukan.
264
00:16:19,679 --> 00:16:21,309
- Mereka merasakan hal yang sama.
265
00:16:22,631 --> 00:16:25,181
- Kamu tidak sehat.
- Saya baik-baik saja.
266
00:16:25,259 --> 00:16:27,149
Aku hanya... aku sedang mencoba
untuk menjelaskan sesuatu kepadamu,
267
00:16:27,178 --> 00:16:28,588
sesuatu yang penting.
268
00:16:28,663 --> 00:16:31,223
- Dan aku mendengarkan.
Saya selalu mendengarkan, bukan?
269
00:16:31,265 --> 00:16:32,965
Karena aku temanmu, Bernard.
270
00:16:32,992 --> 00:16:35,852
Dan sebagai temanmu, aku pergi
untuk memberitahumu ini sekali saja.
271
00:16:35,870 --> 00:16:39,660
Perasaan yang kamu gambarkan ini,
272
00:16:39,741 --> 00:16:42,291
ini bukan perasaan Epsilon.
273
00:16:42,368 --> 00:16:44,408
Ini adalah perasaan Bernard.
274
00:16:44,487 --> 00:16:45,587
- Tidak, ini bukan
hal seperti itu.
275
00:16:45,613 --> 00:16:47,243
- Bisa aja.
276
00:16:47,314 --> 00:16:48,844
Berapa kali
sudahkah kamu duduk di kursi itu
277
00:16:48,866 --> 00:16:50,186
lalu mengeluh...
- Ini berbeda.
278
00:16:50,209 --> 00:16:51,929
- "Tidak ada yang menghormati saya
di tempat penetasan.
279
00:16:51,952 --> 00:16:53,182
“Aku tidak merasa seperti itu
sebuah Alfa Plus.
280
00:16:53,204 --> 00:16:54,284
- Hentikan.
281
00:16:54,305 --> 00:16:55,805
- "Aku tidak pernah tahu apa
untuk dikatakan kepada orang-orang.
282
00:16:55,831 --> 00:16:57,381
Saya Bernard."
283
00:16:57,458 --> 00:16:58,768
- Sudah kubilang padamu
yang saya hubungkan dengan...
284
00:16:58,793 --> 00:16:59,793
Saya punya visi.
285
00:16:59,835 --> 00:17:03,325
- Tidak, soremu buruk.
286
00:17:03,356 --> 00:17:05,316
Kamu bilang kamu tidak punya soma, kan?
287
00:17:05,341 --> 00:17:06,941
- Aku lari... Aku kehabisan karena
Aku harus memberikan semuanya kepada...
288
00:17:06,967 --> 00:17:09,227
- Benar. Jadi begitulah.
289
00:17:09,303 --> 00:17:11,823
Anda terlalu banyak membayar pajak.
Sesederhana itu.
290
00:17:11,847 --> 00:17:15,227
Epsilon ini jatuh. Mengecewakan...
- Dia melompat.
291
00:17:15,309 --> 00:17:17,869
- Hentikan!
Saya tidak ingin mendengarnya.
292
00:17:24,193 --> 00:17:25,913
[perangkat berbunyi]
293
00:17:25,986 --> 00:17:27,406
- Apa yang kamu lakukan?
294
00:17:27,488 --> 00:17:29,588
- Aku sedang mengaturnya untukmu
untuk mendapatkan mejaku
295
00:17:29,615 --> 00:17:31,615
di Pleasure Garden malam ini.
296
00:17:31,700 --> 00:17:33,640
- Mengapa kamu melakukan...
Tolong jangan...
297
00:17:33,661 --> 00:17:36,251
- Kamu akan pergi ke sana, kamu akan pergi ke sana
bertemu dengan sesuatu yang muda dan penuh semangat,
298
00:17:36,330 --> 00:17:38,460
dan kamu akan melakukannya
apa yang diharapkan dari seorang pria
299
00:17:38,541 --> 00:17:39,921
di posisimu.
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,590
Anda ingin membuat
koneksi, Bernie?
301
00:17:42,670 --> 00:17:44,600
Baiklah, buatlah sampai di sana.
302
00:17:44,672 --> 00:17:46,322
Karena sejujurnya, temanku,
303
00:17:46,340 --> 00:17:50,230
jika kamu tidak bahagia,
kamu bukan siapa-siapa.
304
00:17:50,302 --> 00:17:52,942
[musik yang hidup]
305
00:17:53,013 --> 00:17:54,613
306
00:17:54,682 --> 00:17:57,612
[kelompok bersorak]
307
00:17:57,685 --> 00:17:59,115
- [menghela napas]
308
00:18:01,438 --> 00:18:03,328
- Itulah semangatnya.
309
00:18:07,444 --> 00:18:09,454
- Tidak baik untuk digoda.
310
00:18:09,530 --> 00:18:12,590
- Kata siapa?
Dan siapa bilang aku menggoda?
311
00:18:12,667 --> 00:18:15,457
- Apa yang terjadi dengan "tidak pernah
pergi minus sebelum tengah malam"?
312
00:18:15,536 --> 00:18:18,916
- Aku hanya... menguji jangkauannya
dari "datang kemari" milikku.
313
00:18:18,998 --> 00:18:21,018
- Yah, kamu beruntung.
Anda tidak akan membutuhkannya malam ini.
314
00:18:21,041 --> 00:18:23,631
- Beruntungnya aku.
315
00:18:23,711 --> 00:18:26,961
Jadi inilah yang saya pikirkan.
- Hmm?
316
00:18:26,981 --> 00:18:28,901
- Kamu siap?
Jujurlah.
317
00:18:30,968 --> 00:18:33,638
- Hmm... mm.
318
00:18:33,721 --> 00:18:36,811
- TIDAK?
Oke. Bagus.
319
00:18:36,891 --> 00:18:39,901
Lagipula terlalu banyak kenangan.
320
00:18:39,977 --> 00:18:41,817
- Wah, itu...
321
00:18:41,896 --> 00:18:45,386
- Apa?
Bukan miliknya?
322
00:18:45,416 --> 00:18:46,656
- Itu bukan urusan siapa pun.
323
00:18:46,734 --> 00:18:48,674
- Kamu tidak pernah tahu.
324
00:18:48,744 --> 00:18:50,954
[berdehem]
- [tertawa]
325
00:18:51,030 --> 00:18:52,500
- Oh,... kamu.
326
00:18:52,573 --> 00:18:53,733
Semua orang menyukai Kucing Seksi.
327
00:18:54,033 --> 00:18:56,743
- Jika kamu berkata begitu.
[terkekeh]
328
00:18:56,761 --> 00:18:57,891
- [menghela napas]
329
00:19:07,772 --> 00:19:09,652
- Mungkin jadilah dirimu sendiri.
330
00:19:12,694 --> 00:19:14,854
[jantung berdebar kencang]
331
00:19:14,929 --> 00:19:15,849
[muncul]
332
00:19:15,930 --> 00:19:17,780
[tertawa]
333
00:19:17,857 --> 00:19:20,757
[musik yang bersemangat]
334
00:19:20,785 --> 00:19:27,705
335
00:19:29,744 --> 00:19:31,714
- [jeritan]
- [tertawa]
336
00:19:47,711 --> 00:19:49,801
Hai, Henry.
337
00:19:49,880 --> 00:19:51,270
- Hai.
338
00:19:52,967 --> 00:19:55,297
- Ini Frannie.
339
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
- Ini Damon.
340
00:20:05,980 --> 00:20:11,030
- Cinta akan datang
341
00:20:11,110 --> 00:20:12,980
Ayo
342
00:20:13,004 --> 00:20:18,694
Cinta akan datang
343
00:20:18,718 --> 00:20:21,458
Ayo
344
00:20:21,537 --> 00:20:26,447
Cinta akan datang
345
00:20:26,476 --> 00:20:29,006
Ayo
346
00:20:29,086 --> 00:20:34,006
Cinta akan datang
347
00:20:34,091 --> 00:20:37,461
Ayo
348
00:20:37,487 --> 00:20:42,477
Cinta akan datang
349
00:20:42,558 --> 00:20:44,438
Ayo
350
00:20:44,518 --> 00:20:49,578
Cinta akan datang
351
00:20:49,657 --> 00:20:51,947
Ayo
352
00:20:52,026 --> 00:20:57,116
Cinta akan datang
353
00:20:57,197 --> 00:20:59,827
354
00:20:59,908 --> 00:21:04,668
Cinta akan datang
355
00:21:04,747 --> 00:21:07,027
356
00:21:07,058 --> 00:21:12,508
Cinta akan datang
357
00:21:12,588 --> 00:21:14,968
358
00:21:15,049 --> 00:21:20,739
Cinta akan datang
359
00:21:20,813 --> 00:21:23,113
360
00:21:23,182 --> 00:21:26,052
[musik yang menegangkan]
361
00:21:26,077 --> 00:21:32,997
362
00:21:41,116 --> 00:21:45,636
Cinta akan datang
363
00:21:48,916 --> 00:21:51,766
[musik membengkak]
364
00:22:10,229 --> 00:22:13,109
[detak jantung berdebar]
365
00:22:13,190 --> 00:22:16,040
[mengerang]
366
00:22:20,864 --> 00:22:22,474
Ayo
367
00:22:22,541 --> 00:22:24,591
368
00:22:24,668 --> 00:22:26,198
Ayo
369
00:22:26,220 --> 00:22:28,170
370
00:22:28,247 --> 00:22:30,457
Ayo
371
00:22:30,541 --> 00:22:32,521
372
00:22:32,593 --> 00:22:34,723
Ayo
373
00:22:34,795 --> 00:22:37,555
[detak jantung berdebar lebih cepat]
374
00:22:40,008 --> 00:22:41,108
Ayo
375
00:22:46,372 --> 00:22:48,952
[musik rock diputar di radio]
376
00:22:49,443 --> 00:22:55,963
377
00:22:58,193 --> 00:23:01,113
- Aku muak dengan
378
00:23:01,130 --> 00:23:04,070
Isi bagian yang kosong
379
00:23:04,092 --> 00:23:07,612
Capai lebih banyak,
tidak mencapai apa pun
380
00:23:07,637 --> 00:23:09,867
381
00:23:09,889 --> 00:23:11,669
Jika aku terpecah
382
00:23:11,748 --> 00:23:12,948
[klik tombol, musik berhenti]
383
00:23:18,255 --> 00:23:20,935
Ambil saja tinjuku
384
00:23:21,016 --> 00:23:24,086
Jadi aku bisa menghajarnya
sisa diriku
385
00:23:24,112 --> 00:23:25,802
386
00:23:25,822 --> 00:23:28,862
Kamu tidak punya hak
menjadi depresi
387
00:23:28,932 --> 00:23:32,142
Kamu belum berusaha keras
cukup untuk menyukainya
388
00:23:32,161 --> 00:23:34,901
Belum cukup melihat
dari dunia ini
389
00:23:34,980 --> 00:23:37,660
Tapi itu menyakitkan, itu menyakitkan,
sakit, sakit
390
00:23:37,733 --> 00:23:40,623
Baiklah, hentikan rengekanmu,
coba lagi
391
00:23:40,694 --> 00:23:43,254
Tak seorang pun mau
membuatmu kesakitan
392
00:23:43,322 --> 00:23:45,002
Mereka hanya mencoba
393
00:23:45,073 --> 00:23:47,003
- Madsun.
- Apa?
394
00:23:47,075 --> 00:23:49,675
- Hai.
aku hanya...
395
00:23:49,753 --> 00:23:51,113
- Terima kasih semuanya.
Terima kasih...
396
00:23:51,130 --> 00:23:53,660
- Kamu baik-baik saja?
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
397
00:23:53,683 --> 00:23:57,343
Tidak.
Aku seksi sekali dalam hal ini.
398
00:23:57,419 --> 00:23:59,829
Yesus, John, berikanlah padaku
a... tangan di sini, atau apa?
399
00:23:59,856 --> 00:24:01,176
- Oh.
400
00:24:01,256 --> 00:24:04,016
[obrolan radio tidak jelas]
401
00:24:09,857 --> 00:24:12,417
- [menghela napas] Jadi?
402
00:24:14,036 --> 00:24:15,376
Ya Tuhan, kawan.
Keluarkan.
403
00:24:15,404 --> 00:24:17,064
Mereka akan segera datang.
- Tidak tidak tidak.
404
00:24:17,081 --> 00:24:18,781
[berdehem]
Anda tidak muncul tadi malam,
405
00:24:18,857 --> 00:24:20,247
jadi saya pikir mungkin
sesuatu terjadi.
406
00:24:20,275 --> 00:24:21,845
Ini bukan masalah besar.
- Benar.
407
00:24:21,878 --> 00:24:23,928
Ya, memang ada
pertemuan tadi malam.
408
00:24:23,954 --> 00:24:26,124
- Dengan kelompokmu?
- Ya.
409
00:24:26,198 --> 00:24:28,668
Anda harus datang suatu saat nanti.
410
00:24:28,742 --> 00:24:32,342
- Sayang sekali, tahu?
Saya pikir kamu akan datang.
411
00:24:32,412 --> 00:24:35,212
Saya ingin menunjukkan pemandangannya kepada Anda.
412
00:24:35,290 --> 00:24:37,870
- Kamu sudah
menunjukkan kepadaku pemandangan itu.
413
00:24:37,894 --> 00:24:40,684
- Aku ingin menunjukkannya padamu lagi.
414
00:24:40,754 --> 00:24:43,064
- Kamu jahat.
- Apakah aku?
415
00:24:43,131 --> 00:24:44,781
- Aku sudah bilang padamu
itu bukan ide yang bagus.
416
00:24:44,800 --> 00:24:46,070
- Mengapa tidak?
417
00:24:46,151 --> 00:24:47,361
- Karena aku
dengan seseorang, bodoh.
418
00:24:47,386 --> 00:24:50,896
- Ya, tapi aku akan baik padamu.
419
00:24:50,973 --> 00:24:54,863
- Dan apa yang didapatnya
ada hubungannya dengan apa pun, ya?
420
00:24:54,935 --> 00:24:58,775
- Hei, brengsek.
- Oh, paham maksudku?
421
00:24:58,855 --> 00:25:01,105
Saya tidak perlu berurusan
dengan omong kosong ini.
422
00:25:01,191 --> 00:25:03,401
- Hei, aku sedang bicara
untukmu, petugas panggung.
423
00:25:03,419 --> 00:25:05,829
- Sebaiknya kamu pergi.
Aku akan mendinginkannya.
424
00:25:05,904 --> 00:25:07,764
- Pertunjukan hari ini adalah
a... berantakan!
425
00:25:07,781 --> 00:25:09,681
- Keluarlah
dari sini, John.
426
00:25:09,708 --> 00:25:11,908
Hei sayang, ikut aku.
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
427
00:25:13,787 --> 00:25:15,877
[tembakan senjata]
428
00:25:15,956 --> 00:25:19,086
Anda membuat kami terlihat seperti sekelompok
dari... idiot di luar sana.
429
00:25:19,167 --> 00:25:20,427
[tembakan senjata]
430
00:25:20,502 --> 00:25:22,402
Bagaimana saya harus bekerja
dengan omong kosong ini?
431
00:25:22,421 --> 00:25:24,751
- Maaf, Kvle.
- maaf, kawan.
432
00:25:24,774 --> 00:25:26,734
Anda tidak peduli.
Itu masalahmu.
433
00:25:26,758 --> 00:25:28,438
Saya tidak mengerti alasannya
Anda tidak bisa hanya menjadi profesional
434
00:25:28,468 --> 00:25:30,018
untuk satu pertunjukan sialan...
435
00:25:30,095 --> 00:25:32,065
- Seperti yang kita diskusikan, kamu punya
untuk memeriksa pin penembakan
436
00:25:32,097 --> 00:25:33,797
sebelum kamu menggunakan senjata
dalam pertunjukan...
437
00:25:33,824 --> 00:25:36,444
- Kamu memeriksa...
Penembak, anak penyangga.
438
00:25:36,518 --> 00:25:38,058
Lakukan pekerjaanmu!
439
00:25:38,079 --> 00:25:39,439
Dan sampaikan itu ke kepalamu...
440
00:25:39,513 --> 00:25:41,303
Kami tidak melakukannya dengan benar,
maka mungkin mereka berhenti datang.
441
00:25:41,323 --> 00:25:43,173
Dan jika mereka berhenti datang,
kita tidak makan.
442
00:25:43,191 --> 00:25:44,251
- [mengerang]
443
00:25:47,154 --> 00:25:49,474
- Hei, aku tahu kamu tidak
akan membuatku menunggumu.
444
00:25:49,498 --> 00:25:50,838
Brengsek.
445
00:25:53,535 --> 00:25:54,755
- Kamu sudah merasa cukup?
446
00:26:00,792 --> 00:26:03,762
[musik menakutkan]
447
00:26:03,837 --> 00:26:10,647
448
00:26:27,402 --> 00:26:30,372
[musik sekitar]
449
00:26:30,447 --> 00:26:37,257
450
00:26:56,473 --> 00:26:58,023
- Berikan saja kambingnya padaku.
451
00:26:58,100 --> 00:27:00,320
- Lihat, teman,
Saya berurusan dengan kualitas.
452
00:27:00,394 --> 00:27:01,394
[pintu berderit terbuka]
453
00:27:01,436 --> 00:27:02,536
Ini satu set lengkap.
454
00:27:02,562 --> 00:27:04,122
Aku tidak bisa memutuskannya
455
00:27:04,198 --> 00:27:06,848
hanya karena kamu mengerti
tertentu... preferensi.
456
00:27:06,876 --> 00:27:07,876
- Berikan saja kambingnya padaku.
457
00:27:11,881 --> 00:27:14,001
- Kamu akan membeli sesuatu
kali ini?
458
00:27:14,074 --> 00:27:15,524
- Apa yang terjadi
untuk hal yang bagus?
459
00:27:15,601 --> 00:27:18,501
- Apa yang kamu bicarakan?
Yang saya dapatkan hanyalah barang bagus.
460
00:27:18,578 --> 00:27:22,128
- "Myron Hauska
dan kegagalan"?
461
00:27:22,207 --> 00:27:24,237
- Ayah, ayo buat
462
00:27:24,268 --> 00:27:26,508
- Ini adalah
"Campuran Lajang Mimi."
463
00:27:26,586 --> 00:27:28,886
- Mimi... mendahului waktunya.
464
00:27:28,964 --> 00:27:30,144
465
00:27:30,215 --> 00:27:32,215
[musik ceria diputar]
466
00:27:32,300 --> 00:27:35,020
- "Ayo Belajar Bentuk"?
Ini omong kosong, kawan.
467
00:27:35,095 --> 00:27:37,075
- Aku sedang mencoba untuk memimpin
ada urusan di sini.
468
00:27:37,106 --> 00:27:38,856
- Berikan aku kambingnya.
469
00:27:38,932 --> 00:27:42,322
- Ini jarang terjadi
artefak totemik.
470
00:27:42,394 --> 00:27:44,574
Saya menemukan mereka delapan kaki di bawah,
471
00:27:44,646 --> 00:27:47,856
beberapa bajingan yang sudah mati
masih menempel.
472
00:27:47,941 --> 00:27:51,241
- Ya, Tuhan itu waktu
473
00:27:51,319 --> 00:27:52,749
Rasakan bagaimana...
474
00:27:56,950 --> 00:28:00,050
- Baiklah.
Anda menemukan selai Anda.
475
00:28:00,129 --> 00:28:03,459
- Hal terbaik yang kamu dapatkan di sini.
Seperti selamanya.
476
00:28:03,540 --> 00:28:05,100
Apa?
Anda tidak menyukainya?
477
00:28:05,125 --> 00:28:06,355
- Ah, itu musik, kawan.
478
00:28:06,385 --> 00:28:08,945
Mereka tidak lagi melakukan hal itu.
479
00:28:12,883 --> 00:28:14,193
Dia melihat seseorang?
480
00:28:19,139 --> 00:28:20,159
- Apa itu?
481
00:28:24,561 --> 00:28:26,491
- Ambillah.
482
00:28:26,563 --> 00:28:28,913
Katakan padanya aku minta maaf...
- Menjauhlah darinya.
483
00:28:28,982 --> 00:28:31,342
- Ya.
Saya tidak bisa melakukan itu.
484
00:28:31,359 --> 00:28:34,289
- Aku tidak...
- Hei, hei.
485
00:28:34,362 --> 00:28:36,592
Aku akan membantumu.
486
00:28:36,665 --> 00:28:38,675
Anda tahu, hal-hal yang Anda dengarkan
tentang menemukan gadis itu
487
00:28:38,700 --> 00:28:41,460
dan pergi
menuju matahari terbenam kedengarannya bagus,
488
00:28:41,536 --> 00:28:44,546
tapi... itu tidak semudah itu.
489
00:28:44,623 --> 00:28:46,173
[Pemutar CD berbunyi bip]
490
00:28:46,249 --> 00:28:50,059
Hal yang paling berbahaya bagi seorang pria
bisa jadi itu romantis.
491
00:28:58,261 --> 00:29:01,191
[musik romantis diputar]
492
00:29:01,264 --> 00:29:08,204
493
00:29:08,271 --> 00:29:10,491
- [terkekeh]
494
00:29:10,565 --> 00:29:11,825
Siapa ini?
495
00:29:14,069 --> 00:29:15,349
- Tidak ada yang tahu.
496
00:29:26,182 --> 00:29:28,272
- Oh ya
497
00:29:28,342 --> 00:29:31,302
498
00:29:31,378 --> 00:29:35,098
Dan tidak ada cara untuk mengetahuinya
499
00:29:35,173 --> 00:29:37,023
500
00:29:37,092 --> 00:29:42,062
Lupakan, lupakan
501
00:29:42,138 --> 00:29:43,518
502
00:29:43,598 --> 00:29:47,178
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
503
00:29:47,203 --> 00:29:51,083
504
00:29:51,156 --> 00:29:54,656
Jika kita sampai di sana
505
00:29:54,734 --> 00:29:57,584
- Bu, apa yang kamu lakukan?
506
00:29:57,654 --> 00:30:01,324
- Yohanes. Halo.
507
00:30:01,342 --> 00:30:02,402
508
00:30:02,426 --> 00:30:06,196
- Dan mimpi yang kita bagi
509
00:30:06,222 --> 00:30:08,632
510
00:30:08,707 --> 00:30:10,367
- Apakah kamu pergi keluar hari ini?
511
00:30:10,392 --> 00:30:15,052
- Ya, maksudku...
[menghela napas]
512
00:30:15,130 --> 00:30:18,100
Aku... aku mencoba.
Ya.
513
00:30:18,174 --> 00:30:20,494
Aku benar-benar mencoba, tapi itu
wanita mengerikan ada di luar sana
514
00:30:20,519 --> 00:30:22,389
dengan anak-anak keji itu.
515
00:30:22,470 --> 00:30:24,670
Dia memberiku tatapan buruk, John,
516
00:30:24,698 --> 00:30:26,978
sepertinya dia ingin memukuliku
dengan tongkat miliknya.
517
00:30:29,185 --> 00:30:31,285
Jika kamu akan marah, jadilah gila,
518
00:30:31,363 --> 00:30:33,073
tapi tolong jangan diam.
519
00:30:33,148 --> 00:30:38,028
Anda tahu bahwa saya tidak tahan
ketika kamu tidak mau berbicara denganku.
520
00:30:38,111 --> 00:30:41,711
Astaga.
[menghela napas]
521
00:30:41,781 --> 00:30:43,421
Ada apa?
522
00:30:43,491 --> 00:30:45,301
- Yang salah adalah itu
kamu sedang duduk di sini
523
00:30:45,319 --> 00:30:47,309
di depan jendela untuk
seluruh lingkungan untuk menemuimu
524
00:30:47,329 --> 00:30:49,339
seperti kamu...
525
00:30:49,414 --> 00:30:52,174
- Lanjutkan.
Katakan itu.
526
00:30:52,250 --> 00:30:54,060
- [menghela napas]
- Lanjutkan.
527
00:30:56,713 --> 00:30:58,653
- Kenakan beberapa pakaian.
528
00:31:12,103 --> 00:31:14,373
Tenang saja.
Itu harusnya yang terakhir.
529
00:31:24,866 --> 00:31:26,126
Ini sangat bagus.
530
00:31:30,330 --> 00:31:33,620
- Dalam kondisi tertentu,
kamu terlihat persis seperti dia.
531
00:31:33,642 --> 00:31:35,802
Jika aku harus menutup mataku
sedikit,
532
00:31:35,877 --> 00:31:39,467
seolah-olah... luar biasa...
533
00:31:39,547 --> 00:31:40,857
- Ibu.
- Ya?
534
00:31:40,882 --> 00:31:43,562
Tidak, maksudku,
kamu harus tahu ini...
535
00:31:43,635 --> 00:31:45,295
- Tidak.
- Ya, itulah dirimu...
536
00:31:45,321 --> 00:31:46,451
- Tolong berhenti.
537
00:31:51,559 --> 00:31:52,579
[listrik melonjak]
538
00:31:52,602 --> 00:31:57,322
- Hanya hari ini
539
00:31:57,399 --> 00:31:59,519
540
00:31:59,543 --> 00:32:04,333
Lihat gadis cantik itu,
lihat vampir cantik
541
00:32:04,406 --> 00:32:07,666
Membuat tampilan
542
00:32:07,742 --> 00:32:09,672
Tapi bagaimana dia tahu
543
00:32:09,744 --> 00:32:11,424
Hal kecil ini
544
00:32:11,496 --> 00:32:12,696
[klik tombol, musik berhenti]
545
00:32:20,755 --> 00:32:23,715
[musik khusyuk]
546
00:32:23,800 --> 00:32:30,610
547
00:32:56,541 --> 00:32:57,811
[kaleng berbunyi]
548
00:33:26,571 --> 00:33:29,511
[musik sekitar]
549
00:33:29,583 --> 00:33:36,433
550
00:34:00,355 --> 00:34:02,445
[putaran mesin]
- Hei, John.
551
00:34:02,524 --> 00:34:04,584
- Madsun?
552
00:34:04,659 --> 00:34:06,749
[mengerang]
553
00:34:12,975 --> 00:34:15,175
- [terengah-engah]
554
00:34:15,879 --> 00:34:18,339
- Apakah kamu kesakitan?
555
00:34:18,414 --> 00:34:19,774
- Nyeri?
TIDAK.
556
00:34:19,791 --> 00:34:22,391
Maksudku, mungkin kamu bisa
melepaskan ikatan pergelangan tanganku.
557
00:34:29,008 --> 00:34:31,488
Siapa kamu?
Dimana Madsun?
558
00:34:31,561 --> 00:34:35,841
Madsun?
Madsun!
559
00:34:35,866 --> 00:34:37,316
Dimana dia?
560
00:34:41,780 --> 00:34:43,850
- Ikutlah denganku.
561
00:34:43,874 --> 00:34:46,284
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
562
00:34:46,359 --> 00:34:49,329
- [mengerang]
563
00:34:49,404 --> 00:34:52,294
[musik menakutkan]
564
00:34:52,365 --> 00:34:57,695
565
00:34:57,721 --> 00:35:00,851
- John, di atas sini.
Tetaplah bersamaku.
566
00:35:03,585 --> 00:35:05,585
Anda tahu apa itu?
567
00:35:05,670 --> 00:35:07,930
- Saya bekerja di sana.
568
00:35:08,006 --> 00:35:10,476
- Apa yang kamu lihat di sana memang ada
sebuah kecabulan.
569
00:35:12,719 --> 00:35:16,519
Orang luar ini datang ke sini,
mengambil tanah kami.
570
00:35:16,598 --> 00:35:19,238
Mereka membangun penghinaan itu
untuk hiburan mereka sendiri.
571
00:35:21,394 --> 00:35:24,574
Saya tidak suka ditertawakan.
572
00:35:24,647 --> 00:35:27,067
Apakah kamu?
573
00:35:27,150 --> 00:35:29,330
- Tidak.
574
00:35:29,402 --> 00:35:32,452
- Jadi kenapa kamu membiarkan mereka?
575
00:35:32,530 --> 00:35:35,460
[gemerincing]
576
00:35:35,533 --> 00:35:37,863
- Madsun?
Madsun.
577
00:35:37,886 --> 00:35:40,916
- Dia tidak bisa membantumu.
- Menurutku kamu melakukan kesalahan.
578
00:35:40,997 --> 00:35:42,637
Saya pikir Anda punya
orang yang salah.
579
00:35:42,665 --> 00:35:44,375
Madsun!
580
00:35:44,459 --> 00:35:47,429
- Kami membutuhkanmu, John.
581
00:35:47,503 --> 00:35:50,353
aku memperhatikanmu...
582
00:35:50,423 --> 00:35:53,523
setiap hari...
583
00:35:53,593 --> 00:35:56,653
mencuci mobil-mobil itu.
584
00:35:56,730 --> 00:35:59,020
Mementaskan drama
untuk orang luar ini,
585
00:35:59,098 --> 00:36:01,928
orang-orang Dunia Baru ini.
586
00:36:01,952 --> 00:36:04,832
Mereka tidak menyukai apa pun.
Mereka tidak percaya pada apa pun.
587
00:36:07,649 --> 00:36:10,209
Lihatlah horor biru itu
di luar sana.
588
00:36:12,462 --> 00:36:15,002
Membakar kamu dan aku menjadi abu
jika kita ingin menyentuhnya,
589
00:36:15,073 --> 00:36:18,083
namun, mereka berjalan
benar melalui.
590
00:36:18,159 --> 00:36:21,379
Bagaimana mereka melakukan itu?
591
00:36:21,454 --> 00:36:24,564
Membuatmu bertanya-tanya
jika mereka manusia.
592
00:36:28,887 --> 00:36:31,577
Anda ingin tahu apa yang ada di sana?
- Tidak.
593
00:36:31,607 --> 00:36:33,137
[terengah-engah]
594
00:36:33,216 --> 00:36:35,886
- Takdirmu.
- Tidak, tidak.
595
00:36:35,969 --> 00:36:37,799
TIDAK!
Tunggu!
596
00:36:37,821 --> 00:36:39,901
Tidak, tidak.
597
00:36:39,973 --> 00:36:42,823
Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
598
00:36:42,901 --> 00:36:46,541
- Kesempatan untuk hidup atau mati
akalmu sendiri, kemauanmu sendiri.
599
00:36:49,625 --> 00:36:51,745
Buka matamu.
600
00:36:54,079 --> 00:36:58,829
Kami akan merobeknya
semuanya turun, John,
601
00:36:58,908 --> 00:37:02,658
ambil kembali apa yang menjadi milik kita.
602
00:37:02,679 --> 00:37:05,839
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
603
00:37:05,915 --> 00:37:09,005
- Kamu bertanya
pertanyaan yang salah, sayang.
604
00:37:09,085 --> 00:37:11,805
Pertanyaan yang harus Anda lakukan
bertanya pada diri sendiri adalah "Apa aku ini?"
605
00:37:16,217 --> 00:37:20,727
Manusia yang bebas?
606
00:37:20,805 --> 00:37:22,405
Atau mesin cuci mobil?
607
00:37:35,045 --> 00:37:37,955
- [tidak jelas]
608
00:37:55,473 --> 00:37:58,223
[musik sekitar]
609
00:37:58,301 --> 00:38:05,161
610
00:38:36,014 --> 00:38:38,904
[obrolan yang tumpang tindih]
611
00:39:42,580 --> 00:39:45,260
[musik memudar]
612
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
[bip]
613
00:40:09,307 --> 00:40:11,687
- Marx, apa yang kamu lakukan?
614
00:40:11,767 --> 00:40:13,297
Mengapa kamu offline?
- Oh, sebenarnya tidak.
615
00:40:13,328 --> 00:40:15,038
Maksud saya, sebentar, Pak, saya...
616
00:40:15,062 --> 00:40:17,022
- Apa yang kamu lakukan?
617
00:40:17,040 --> 00:40:19,020
- "Lakukan," Pak?
618
00:40:19,042 --> 00:40:21,992
- Saat kamu sendirian.
619
00:40:22,069 --> 00:40:26,189
Saya meninjau aktivitas Anda.
Akhir-akhir ini kamu menjadi pribadi.
620
00:40:26,216 --> 00:40:28,706
- Tidak... benarkah... benarkah?
- Ya.
621
00:40:28,784 --> 00:40:32,054
Memilih keluar, di luar jaringan,
terputus.
622
00:40:32,130 --> 00:40:35,640
Tidak ada hubungan seksual baru-baru ini,
tidak ada komunal...
623
00:40:35,717 --> 00:40:37,387
- Yah, itu hanya masalah
waktu luang...
624
00:40:37,418 --> 00:40:40,138
- Itu tidak bisa diterima, Bernard.
625
00:40:40,213 --> 00:40:42,893
Itu solipsisme.
626
00:40:42,965 --> 00:40:45,345
Menjijikkan.
627
00:40:45,426 --> 00:40:49,936
Privasi adalah sifat buruk sosial
tubuh tidak mampu membelinya.
628
00:40:50,014 --> 00:40:53,654
Aku tidak membutuhkannya
untuk menjelaskan hal ini kepada seorang Alpha.
629
00:40:53,726 --> 00:40:58,246
Tapi, kamu belum cukup
seorang Alpha, kan?
630
00:41:02,818 --> 00:41:06,228
- Saya seorang Alpha Plus, Pak.
631
00:41:06,256 --> 00:41:07,666
- Bersihkan dirimu.
632
00:41:10,493 --> 00:41:13,253
Jelaskan ini.
633
00:41:13,329 --> 00:41:15,239
- Ini jeruk bali.
634
00:41:15,315 --> 00:41:18,755
- Itu jeruk bali kamu
dijatuhkan pada kejadian hari ini.
635
00:41:18,834 --> 00:41:20,604
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
636
00:41:24,090 --> 00:41:25,940
Kau harus menilai
trauma emosional
637
00:41:25,967 --> 00:41:27,897
dan berikan soma yang sesuai.
638
00:41:27,927 --> 00:41:29,767
- Epsilon...
639
00:41:29,845 --> 00:41:34,725
Saya ingin... memahami.
640
00:41:34,809 --> 00:41:38,779
- Kamu paham dia terjatuh?
641
00:41:38,854 --> 00:41:41,124
Mempercayai sebaliknya
akan menjadi tidak rasional.
642
00:41:43,126 --> 00:41:44,956
Benarkah?
643
00:41:51,450 --> 00:41:53,110
Sejujurnya, Bernard,
kamu tidak terlihat sehat.
644
00:41:53,136 --> 00:41:54,796
- Saya... Saya baik-baik saja, Pak.
645
00:41:54,879 --> 00:41:57,209
- Tidak sehat sama sekali.
646
00:41:57,290 --> 00:42:00,420
Habis, habis.
647
00:42:00,501 --> 00:42:02,141
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk berlibur?
648
00:42:02,220 --> 00:42:04,800
Ini tidak perlu diperdebatkan.
649
00:42:04,880 --> 00:42:07,860
Aku tahu persis masalahnya
untuk memilah Anda.
650
00:42:17,143 --> 00:42:18,903
[serigala melolong]
651
00:42:18,978 --> 00:42:22,408
- Selamat datang di Negeri Liar!
652
00:42:28,171 --> 00:42:29,921
- Kamu akan mengajakku masuk?
653
00:42:32,575 --> 00:42:34,995
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk menunjukkan kepadaku pemandangan itu.
654
00:42:35,077 --> 00:42:37,427
- Tidak malam ini.
- Oh, jangan seperti itu.
655
00:42:39,382 --> 00:42:41,232
- Bagaimana...
Apakah kamu ingin aku menjadi seperti itu?
656
00:42:41,250 --> 00:42:43,100
- Bersyukur.
657
00:42:43,177 --> 00:42:46,047
[mencemooh]
Kami memberi Anda kesempatan.
658
00:42:46,130 --> 00:42:48,050
- Aku tidak bisa melakukan apa yang kamu minta.
659
00:42:51,177 --> 00:42:53,187
- Itu bukan aku.
660
00:42:53,271 --> 00:42:56,451
aku menyukaimu, John,
tapi yang lain...
661
00:43:01,371 --> 00:43:03,371
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
662
00:43:10,571 --> 00:43:13,451
Aku benci untuk apa pun
terjadi padamu...
663
00:43:16,911 --> 00:43:18,161
Atau ibumu.
664
00:43:18,179 --> 00:43:21,139
[musik menakutkan]
665
00:43:21,215 --> 00:43:28,055
666
00:43:37,523 --> 00:43:40,483
- Lenina, apa yang kamu...
- Aku tidak melakukan semua yang kamu katakan.
667
00:43:40,559 --> 00:43:43,069
saya terhubung kembali...
Saya ambil, saya sentuh, saya berikan.
668
00:43:43,145 --> 00:43:44,405
- Ini tidak pantas
di level Anda.
669
00:43:44,438 --> 00:43:45,888
- Setingkat denganku?
Bagaimana denganmu?
670
00:43:45,915 --> 00:43:47,035
- Aku?
Aku ingin kamu tahu...
671
00:43:47,066 --> 00:43:49,406
- Aku melihatmu malam ini,
672
00:43:49,485 --> 00:43:52,445
berdiri di sana sendirian,
melarikan diri seperti pengecut.
673
00:43:52,530 --> 00:43:53,880
Anda seorang munafik.
674
00:43:55,950 --> 00:43:57,870
Apakah kamu mendengarku, Bernard?
- Ya.
675
00:44:01,163 --> 00:44:02,433
- Aku tidak merasa lebih baik.
676
00:44:05,918 --> 00:44:07,098
- Aku juga tidak.
677
00:44:10,548 --> 00:44:11,898
- Apa yang kamu katakan?
678
00:44:14,301 --> 00:44:17,261
- Aku lelah.
679
00:44:17,280 --> 00:44:20,360
Dan sepertinya memang begitu
dalam beberapa jenis masalah.
680
00:44:20,433 --> 00:44:22,903
Saya telah diberitahu tentang perilaku saya
bersifat pribadi.
681
00:44:22,977 --> 00:44:25,027
Saya sudah keluar dari jaringan.
682
00:44:25,104 --> 00:44:27,084
Tapi aku tahu apa itu
diharapkan dariku,
683
00:44:27,106 --> 00:44:30,616
jadi aku... aku mencoba...
684
00:44:30,693 --> 00:44:32,443
Saya tidak punya masalah dengan seks.
685
00:44:32,462 --> 00:44:33,592
Saya tidak.
686
00:44:33,612 --> 00:44:35,642
Maksudku, seks adalah sesuatu
bahwa aku...
687
00:44:35,665 --> 00:44:39,125
Percayalah, seks adalah sesuatu
bahwa aku... aku...
688
00:44:43,706 --> 00:44:47,466
Itu tidak nyata.
689
00:44:47,543 --> 00:44:50,263
- Apa yang tidak?
- Semua itu.
690
00:44:50,337 --> 00:44:54,637
Aku tidak tahu. Dia.
691
00:44:54,717 --> 00:44:58,297
Aku.
692
00:44:58,321 --> 00:45:02,301
Aku bukanlah aku yang seharusnya.
693
00:45:02,325 --> 00:45:04,115
Semua orang melihat.
694
00:45:09,690 --> 00:45:11,460
- Mungkin aku bisa membantu.
695
00:45:17,239 --> 00:45:20,169
[musik aneh]
696
00:45:20,242 --> 00:45:23,632
697
00:45:23,704 --> 00:45:26,024
- Tidak bisa Indra
membedakannya?
698
00:45:26,040 --> 00:45:30,180
Maksudku, apakah ini berhasil?
699
00:45:30,252 --> 00:45:34,382
Memproyeksikan diri kita sendiri?
- Aku tidak tahu.
700
00:45:34,399 --> 00:45:37,189
Saya selalu ingin mencoba.
701
00:45:42,348 --> 00:45:45,068
Anda salah,
702
00:45:45,142 --> 00:45:47,162
tentang Henry, maksudku.
703
00:45:47,236 --> 00:45:50,346
Itu bukan Alpha Plus miliknya
yang menarikku masuk.
704
00:45:50,373 --> 00:45:52,623
- Apa tadi?
705
00:45:52,691 --> 00:45:56,541
- Mungkin itu pengondisianku.
Saya seorang ilmuwan yang baik.
706
00:45:56,621 --> 00:46:00,261
Aku selalu penasaran,
ingin melihat ke dalam sesuatu.
707
00:46:03,636 --> 00:46:05,176
Henry biarkan aku.
708
00:46:07,706 --> 00:46:09,386
- Apakah kamu melihat ke dalam diriku?
709
00:46:16,641 --> 00:46:19,251
Apa yang kamu lihat?
710
00:46:19,277 --> 00:46:24,057
- Memakai
711
00:46:24,139 --> 00:46:31,159
712
00:46:31,239 --> 00:46:34,989
Dia terlihat seperti itu
hal yang nyata
713
00:46:35,067 --> 00:46:37,707
714
00:46:37,787 --> 00:46:43,077
Rasanya seperti itu
hal yang nyata
715
00:46:43,158 --> 00:46:44,218
Palsuku
716
00:46:44,293 --> 00:46:49,223
Cinta plastik
717
00:46:49,298 --> 00:46:56,438
718
00:46:57,590 --> 00:47:01,060
Tapi aku tidak bisa menahan perasaan itu
719
00:47:01,135 --> 00:47:03,685
720
00:47:03,762 --> 00:47:07,652
Aku bisa meledak
melalui langit-langit
721
00:47:07,725 --> 00:47:09,425
722
00:47:09,452 --> 00:47:13,402
Kalau saja aku memutar
723
00:47:13,480 --> 00:47:15,570
Dan jalankan
724
00:47:15,649 --> 00:47:19,119
725
00:47:19,194 --> 00:47:21,404
Dan itu membuatku lelah
726
00:47:21,422 --> 00:47:25,712
727
00:47:25,784 --> 00:47:28,294
Itu membuatku lelah
728
00:47:28,370 --> 00:47:32,300
729
00:47:32,374 --> 00:47:35,304
Itu membuatku lelah
730
00:47:35,377 --> 00:47:38,077
731
00:47:38,106 --> 00:47:41,676
Itu membuatku lelah
732
00:47:41,759 --> 00:47:44,609
733
00:47:44,687 --> 00:47:48,187
Dan jika aku bisa
734
00:47:48,265 --> 00:47:51,395
Siapa yang kamu inginkan
735
00:47:51,477 --> 00:47:54,617
Jika aku bisa
736
00:47:54,697 --> 00:47:58,317
Siapa yang kamu inginkan
737
00:47:58,400 --> 00:48:02,330
Sepanjang waktu
738
00:48:02,404 --> 00:48:04,834
739
00:48:04,907 --> 00:48:09,047
Sepanjang waktu
740
00:48:09,128 --> 00:48:12,668
Oh, oh, oh
741
00:48:12,748 --> 00:48:19,618
742
00:48:19,647 --> 00:48:21,177
[berbunyi]
743
00:48:21,256 --> 00:48:23,166
[musik yang membangkitkan semangat]
744
00:48:23,192 --> 00:48:25,072
[sengatan musik dramatis]